Perdona, Santa.
En episodios anteriores
¿Nathaniel? ¿Qué haces, campeón? ¿Va todo bien?
No pasa nada si no puedes venir en Navidad.
Ya os dije que iría, ¿o no?
Así que Ronin está muerto y la persona que lo mató también.
Qué oportuno todo. ¿Cómo lo sabes?
Porque estuve allí.
A continuación, un artefacto
recuperado de los escombros de la base de los Vengadores.
El reloj.
Duquesne, miembro de la alta sociedad,
fue hallado muerto anoche en su casa.
Inspector Carlov, del Departamento de Policía de Nueva York.
¿Podría pasarse un momento por comisaría?
¿Cómo dices que mataron a Armand?
Con una espada.
Mira a ver si aparece Kazi.
Vale, ¿qué empresa es esta? ¿Sloan Limited? ¿Kazi trabaja ahí?
A ver qué encontramos de Jack.
Se ha bloqueado.
No te muevas.
No des ni un paso más.
Jack, ¡no!
¿Qué pasa aquí?
¿Y qué hace un vengador en mi comedor?
Hola.
Madre mía. Eres... el arquero.
-Ojo de Halcón. -Clint.
-No te vendes bien, te lo tengo dicho. -Vale.
Ojo de Halcón
Ojo de Halcón y yo estamos trabajando en un caso y necesitábamos ir al baño.
Bueno, él. Y como pasábamos por aquí, hemos entrado. Ya está.
-¿Estáis trabajando en un caso? -Cómo mola.
Es mi socio.
No somos socios.
Bueno, somos amigos/socios.
No diría que somos amigos.
Alguien ha usado mi portátil para acceder a mi cuenta hace diez minutos.
¿Tienes idea de quién, Kate?
¿Ojo de Halcón?
Este no suelta prenda. C. B. tiene problemas de comunicación.
Nadie me llama C. B.
Solo probaba para ver qué tal.
Será por algún trauma infantil. Se cree que no me cuenta mucho,
-pero lo tengo calado. -No le cuento nada.
Creo que es porque soy una tía bastante tranqui.
No en plan: "Qué fuerte, Ojo de Halcón".
De todo menos tranqui.
Por cierto, gracias por salvar el mundo.
No hay de qué.
Me gustaría que mi hija empezara a decirme la verdad.
Me he metido en tu cuenta porque necesitaba información
para un caso real con personas reales en peligro real.
¿Kate te está ayudando con una amenaza de nivel Vengadores?
Bueno, no exactamente.
Pero sí estáis trabajando juntos.
Sí. Suena raro porque es raro.
Vale.
Pues tendré que confiar en que todos los aquí presentes hagamos lo correcto.
Vale. Ha estado guay veros.
-Siéntate. -Deberíamos...
Te acompaño fuera.
Voy a por mi abrigo. Jack.
Quiero dejar algo claro.
Sí.
No es una superheroína.
Ya, lo sé de sobra.
Es bastante buena, pero...
Natasha Romanoff también era bastante buena, ¿no?
Ser buena no siempre basta para seguir con vida.
Lo entiendo.
-¿Clint? -¿Sí?
¿Tienes hijos?
Vale, voy a suponer que sí.
Ha sido una semana dura para mi familia.
Pero quiero que sepas que no puedo perder a Kate.
Ya he perdido a varias personas. Y sé que, por tu profesión, tú también.
Lo entiendo. Adiós.
Entonces, ¿vais a dejar el caso?
No puedo.
Pero puedo asegurarme de que tu hija esté a salvo, ¿vale?
Averigua lo que puedas sobre Sloan LTD.
Soy Eleanor.
Llámame cuando puedas, por favor. Es urgente.
Hola. ¿Has encontrado algo?
He hablado con tu amigo. Está muy liado.
Ha estado aprendiendo ruso y corriendo mogollón.
Los Chándal. ¿Sloan es una tapadera?
Sí. Dice que su jefe, Jack Duquesne, no le da ni un día libre.
¿Jack es el director ejecutivo? ¿Blanquea dinero para el de arriba?
A ver si adivino, te quedas un día más.
Sí, la cría a la que estoy ayudando está metida en este berenjenal,
no puedo irme sin saber que está a salvo.
Por cierto.
¿Desapareció algo más de la base?
¿Te refieres al Rolex?
Sí.
Es papá.
No sé. No creo.
¿Por qué? Creía que lo habían destruido hace años.
Bueno, eso creía yo, pero lo mismo pensaba de tu traje.
Deberíamos comprobarlo, ¿no?
Si puedes, comprueba la señal del transmisor.
Parece que no has parado en todo el día, ¿estás cansado?
Sí, me han dado por todos lados, pero no me he roto nada.
Vale. Pues relájate un poco.
Y ponte hielo si hace falta, ¿vale? Te quiero.
Te echo de menos.
Nos vemos pronto. Lo prometo.
Adiós.
Chicos, parece que papá tiene que quedarse allí un poco más.
Obsesionada. Totalmente obsesionada con Clint Barton desde...
Desde el ataque.
Para ser su ídolo, no la pone nada nerviosa.
Si yo conociera a Huey Lewis, me daría algo.
Kate siempre ha sido muy segura.
Nunca me ha preocupado en ese sentido.
Se te está poniendo cara de dolor de cabeza. Voy a hacerte un té.
¿Tú quieres algo, Kate?
No. Gracias.
Mamá, tenemos que hablar de Jack.
Oye, ¿podemos cambiar de tema?
Dame un respiro, por Dios.
Necesito consejo para la fiesta de Navidad de la empresa.
No sé... No estoy de humor.
Venga, Kate. Se te dan genial estas cosas.
Es una fiesta aconfesional,
fomenta el compañerismo con un ambiente festivo.
La cosa promete.
¿Alguien ha dicho "fiesta"?
Espero que el baile esté asegurado.
Mi madre no baila.
¿En serio? Discrepo. ¿Cariño?
Castañas asándose en el fuego
El invierno helando tu oreja
Y aunque ya te lo han dicho mil veces
Te deseo feliz Navidad
Creo que nunca te había visto así.
Me visita un superhéroe y me dan una serenata, todo en el mismo día.
Bueno, ya sabes lo que dicen. La vida es muy corta.
Nunca sabes lo que te va a tocar.
¿Qué? ¿Qué he dicho? ¿He dicho algo malo o...?
Siempre que usas algún aforismo así, lo usas... mal.
¿Qué? No. No es verdad, ¿a que no? Cariño, por favor.
El otro día dijiste: "No sabes lo que tienes hasta que lo obtienes".
Porque es así.
-Cariño. Ven aquí. -¿O no?
Yo sí que sé lo que tengo.
Supongo que es mejor que tu familia se burle de ti
que pasar las Navidades solo, ¿no?
No hay nada mejor que estar en familia. Me alegro de que estéis aquí.
Podríamos jugar a un juego de mesa.
Buena idea.
¿Risk, Yahtzee, Stratego?
Soy yo. Vengo cargada de pizza y espíritu navideño. Ábreme.
Venga, Perropizza. Vale.
-¡Hola! -Hola.
-¿Me ayudas? -Oye, deja eso.
Vale. Ese es el traje de Ojo de Halcón que buscábamos.
¿Qué es eso?
Lo que va a salvar las Navidades.
No me digas.
Estarás en casa para el día de Navidad.
Pero mientras tanto, podemos celebrarla.
Hoy tocaba maratón de pelis, ¿no? Mira. Traigo varias.
Qué detalle.
Gracias.
Pero ¿podemos hacer un paréntesis y hablar de don Espaditas un momento?
-Tienes buen instinto. -¿A qué te refieres?
He estado investigando un poco, y resulta
que Sloan es una empresa fantasma que blanquea para los Chándal.
Y Jack Duquesne es el director ejecutivo.
¿Estás seguro?
Vale, pues tendremos que pensar un plan para desmantelar
la red criminal del novio de mi madre
mientras celebramos estas fechas tan entrañables.
¿Hay más bolsitas para daiquiris?
-En la cocina. -Vale.
Vale, la poli. Tenemos que quitármela de encima.
Los Chándal. Hay que conseguir que nos dejen en paz.
Y hay que descubrir por qué y cómo está Jack metido en todo esto.
Sí, vale.
Y esta es la parte donde tú acabas mi frase con un plan.
Los planes no son lo mío. ¿Seguro que no es permanente?
Buen chico.
¿Cómo conseguimos flechas truco?
Ya no hay más.
¿En todo el mundo?
Exacto. Me quedan algunas puntas de flecha truco.
Pero no valen en cualquier asta.
Habrá que recuperarlas.
¿Qué haces?
¿Has visto? El árbol tapa las partes que no se borran.
Qué resolutiva.
-¿Qué tal flechas bumerán? -¿Qué?
¿Por qué iba a querer usar flechas bumerán?
-Porque siempre vuelven. -Exacto.
Pues eso, si las flechas truco fueran bumeranes, ahora las tendríamos.
Clavadas en el cuerpo.
Habría... que esquivarlas.
No, no es imposible.
Primero lanzas una flecha de madera,
así la partes por la mitad con la segunda.
-Tú flipas. Ya lo he intentado. -Lo he hecho varias veces.
¿Algún otro truco molón?
Bueno, puedo tumbar con esto a alguien que esté a seis metros de mí.
Qué dices.
Con una moneda de cinco centavos o así, las de diez no valen.
Demuéstralo.
¿Quieres que te tumbe?
No, que le des a algo.
Vale, pues no me lo trago.
Voy a decirle a todo el mundo que Ojo de Halcón es un fantasma.
Tienes que enseñarme a hacer eso.
Vale, ¿lista?
Sí.
El chasquido está bien. Te falta darle efecto.
Solo un poco. Lo pillas, ¿no?
Ay, madre.
¿Cómo lo coges?
Con este dedo.
-Más fuerte. -Sí.
Mucho mejor.
Esta es la buena.
Vale.
-¡Toma ya! -¿Qué?
-Tío, lo he conseguido. -Sí.
Qué pasada.
No está mal.
Nada mal. Vale. ¿Cuál ha sido tu mejor disparo?
-El que no disparé. -¿Qué significa eso?
Pues... Déjalo, no debería haber dicho nada.
-Venga, eso no se hace. -No es nada.
Venga. Es lo que quiero de regalo de Navidad.
-No es el... -Sí.
-Seguro que la historia mola... -No mola, ¿vale?
Fue...
...cuando la conocí.
Mi misión era liquidarla.
Y cuando llegué allí, cuando llegó el momento...
...no pude hacerlo.
Sentí que ella misma quería acabar con todo.
Y no me equivocaba.
Hablas de Natasha.
Sí.
Era la mejor.
Lo siento.
Tranquila. Cuando te dedicas a algo así...
...aprendes a perder a gente, ¿sabes?
¡Niños, Janie, Janie, Tommy!
Madre mía. Estáis para comeros.
-¿Y vuestra madre? -Ha ido a buscarte.
¿Perdiste a tu familia en el Lapso?
Sí. Como casi todo el mundo.
Dios, debió de ser muy duro.
No puedo ni describirlo.
¿Ahí fue cuando conociste a Ronin?
Eres tú, ¿verdad?
Cada uno llevó el Lapso como pudo.
Yo seguí haciendo lo que me enseñaron a hacer.
Proteger a la gente.
Hacerle daño. Siempre investigaba antes,
pero, al final, mi trabajo consistía en hacerle daño a la gente.
Eras un héroe.
Era un arma.
En manos de ciertas personas que apuntaban a ciertos objetivos.
Cometiste errores, pero ya los has dejado atrás.
No, viven conmigo.
Con mi familia.
Por eso estoy aquí. No puedo volver a casa hasta que arregle esto.
Te agradezco lo de esta noche.
De verdad.
Deberías irte a descansar. Mañana será un día movidito.
Claro, jefe. Buenas noches.
-Buenas noches. -Vamos.
¿Qué tal ahora?
Matar a toda esa gente no te devolverá a tu familia.
Tranquilo.
Por favor.
¡No!
Faltan tres días para Navidad,
y os traemos la banda sonora para las fiestas.
Sintonizas WLTW, 107.9, Nueva York, Light FM.
-Buenos días. -Buenos días.
-He hecho café. -Menos mal.
Voy a charlar con nuestro colega Kazi esta mañana.
Y necesito que tú vayas a por las flechas truco que tienen
nuestros amigos los Larpers.
-Espera, ¿qué? -Las flechas llevan un localizador.
Se ha parado en unas instalaciones de la Policía.
Muchos Larpers son de los servicios de emergencias, hay polis.
Descubre si pueden acceder a esas instalaciones.
Los Larpers.
Sí, son personajes interesantes. Verás qué bien te caen.
Oye, me gustaría que las llamáramos "nuestras flechas".
Vale, ve a por nuestras flechas.
¡Propulsión!
¡Flecha rayo! Un, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Retirada! Formación. ¡Atacad!
¡Muro de hielo!
¡Muerte fatal!
Hola. No es por interrumpir...
-Se os ve muy... -¡Retirada!
...entregados.
¿Quién eres tú?
Me envía Ojo de Halcón por un asunto oficial de Vengadores.
Soy su socia/mejor amiga, Kate.
Ha dicho que podríais ayudarnos. ¿Algún poli?
Yo, agente Wendy Conrad. Más conocida como Els-Bath de Deepdale.
Agente. En resumidas cuentas, necesitamos
manipular unas pruebas de nada.
Las flechas truco han acabado en la instalación policial de Manhattan.
-Podría ayudaros. -Genial.
Si me compensara.
Si nos compensara.
Sí, claro. Lo que queráis. Vale.
-Muy bien. -¿Os apuntáis todos? Qué bien.
Tíos, sois lo más. Los trajes, los... Me flipa todo.
Sorpresa. Solo quiero hablar.
Tengo que irme de la ciudad.
Pero antes de hacerlo, quiero zanjar el asunto de Ronin.
Mira, sé que Maya te escucha,
y no tienes pinta de ser muy tonto.
Si intentas halagarme, vas muy mal encaminado.
Qué va, me pareces un perrito faldero.
Has sido teniente
bajo las órdenes de William Lopez durante cuatro años.
Y ahora trabajas bajo las órdenes de Maya.
Conoces esta operación mejor que nadie.
Sabes lo que quiere el jefe de Maya.
Y has visto lo que es capaz de hacer.
Qué sabrás tú.
Que no le gusta llamar tanto la atención, eso seguro.
Sé que la obsesión de Maya por dar caza a Ronin es peligrosa.
Le nubla la razón, ¿no crees?
O sea, ¿te preocupa la organización y mi rango en ella?
¿Qué quieres?
Que no muera nadie más.
Pero la sed de venganza de Maya acabará con ella.
Es así.
¿Buscas esto? ¿O el cúter de debajo del asiento?
Oye, ¿has acabado ya?
Persigue a un fantasma.
Y lo sabes. Pero a mí no me escuchará.
Me parece que solo te escuchará a ti.
Último aviso. Hazlo.
Oye, ¿me devuelves la pistola?
Claro. ¿A ti qué te parece?
Venga ya.
-Ya está aquí. -Hola.
¿Una galleta? Siguen calentitas.
-Vale. -Venga, pasa.
-Hola, Clint. ¿Cómo ha ido el día? -Hola.
Bastante bien. ¿Qué tal el tuyo?
Genial, sí. Creo que mejor que el tuyo.
¿Has encontrado mis cosas?
Sí. Están de camino.
Estarán al caer. Tranquilo.
-¿Qué? -Mira.
La verdad, el rollo vikingo me queda de muerte.
-Lo he hecho yo. -¿Cómo flipas?
-A mano. -Podrías hacerme un traje.
Claro. Me encantaría.
A ver, un momento. Ese podría ser el trato.
-¿Qué trato? -Las flechas y la información
a cambio de material para hacer trajes nuevos.
Vale, ¿y si os conseguimos material para vuestros trajes y dos trajes más?
Sé de uno al que no le vendría mal una ayudita.
-Hecho. -¡Guay!
Oye, Orval, ¿has oído? Vamos a tener trajes nuevos.
Te he pedido que recuperaras mis flechas, no que montaras una película.
Somos un gremio.
Laura: No destruyeron el Rolex.
Está en el 3715 de Godfrey Road.
Vale. Tengo que irme.
Dirás "tenemos". Estamos juntos en esto, ¿no?
-Perdón. -Tendrás que cambiarte.
-Ojo de Halcón. -Hola.
Misión Rescate de Flechas completada.
Anda, muchísimas gracias. Te lo agradezco.
La bolsa es mía.
-Vale. -¿No habéis traído bolsa?
No, o sea...
Me la regaló mi mujer. La bordó ella. Pone "pibonazo".
Ya lo veo, y entiendo que sea importante para ti.
Te la devolverá. Ya me aseguraré yo.
-¿Vale? -Te lo prometo.
-Vamos. -Sí, vale.
-Gracias. Adiós. -Vale.
-Muchas gracias. -Una bolsa preciosa.
-Muy bonita. -Adiós.
¿Se puede saber qué hacemos aquí?
Hay un objeto muy importante para mí dentro de ese piso.
Lo robaron en la subasta. Tengo que recuperarlo.
Ni luz... ni movimiento.
Es nuestra oportunidad.
Hubiera sido más fácil desde una azotea más alta.
Esa es tu opinión.
Sí, exacto. Por eso lo he dicho.
Kate, siempre hay que priorizar una salida rápida a una entrada rápida.
Así, si las cosas se tuercen, cosa que suele pasar,
tienes una estrategia de escape. De ahí que haya elegido esta azotea.
Hay un buen campo visual de todas las salidas.
Entrar debería ser fácil. Debería costarme
unos tres minutos y medio entrar.
Si ves algo desde aquí, me avisas, ¿vale?
¿Kate?
¿Qué haces?
¿Kate?
-Por fin. -Se suponía que ibas a vigilar tú.
Ya, pero de los dos, ¿quién crees que se distraerá menos ahí arriba?
No es justo que por tu incapacidad
de comportarte como una adulta, consigas salirte con la tuya.
No, no es justo. Pero es lo que hay.
Usa una flecha gancho para sujetarte.
Baja por un lado hasta llegar a la ventana.
Si está cerrada, ábrela sin hacer ruido.
Sí, me encanta. Un plan genial. Pero voy a cambiarlo un poco.
Buenas noches. ¿Lo ayudo con las bolsas?
-Gracias. -De nada.
¿Qué...? No.
No. No hables con él.
-Apio, cereales... -Kate.
Anda, y lacitos.
¿Dónde estás?
Tranqui. Estoy en el ascensor.
Perdona, ¿has dicho algo?
Perdone, no hablaba con usted.
¿Le cuento un secreto?
No, por favor.
Hablaba con un vengador.
Llevo un pinganillo.
Igual deberías callarte.
Sí, soy su socia.
Ya cojo yo las bolsas.
Lo acompaño a la puerta, tranquilo.
No, déjalo. Puedo solo.
¿Está seguro? No es molestia.
Vale, cuídese.
¿Tú te paseas con el arco por ahí?
Tengo uno plegable.
Tiene sentido.
Vale. Estoy en la puerta.
Todo despejado.
Vale. Salón despejado.
Mierda.
¿Qué ha sido eso?
No sé. Hay luces estroboscópicas en las paredes.
-¿Cómo que luces estroboscópicas? -No sé.
Bueno, ¿qué ves?
Vale, ¿qué estoy buscando?
Un reloj, un Rolex clásico.
Era de alguien con quien trabajaba.
¿No vas a contarme más, Clint?
Lleva mucho tiempo fuera de juego,
pero su identidad sigue ligada a ese reloj.
¿Y si lo descubren los Chándal?
Arruinaría su tapadera. Acabarían con él.
Tengo el reloj.
Genial.
Un momento.
Clint, aquí hay notas sobre tu familia.
¿Qué?
"Clint Barton. Mujer: Laura. Hija: Lila, 14 años.
"Hijo: Cooper, 16 años. Hijo: Nate". ¿Qué...?
Kate, sal de ahí ahora mismo.
¿Qué? ¿Por qué?
Las luces eran una alarma. Una alarma silenciosa, no se oye.
Dios.
Es el piso de Maya.
Voy para allá.
Clint, ¿qué pasa?
¿Clint?
Maya está aquí.
Sí, ya lo veo.
¿Y por qué no me lo has dicho?
Te lo he dicho. Está en la azotea conmigo.
No, Maya está aquí.
¿Y con quién narices estoy peleando yo?
¿Una ayudita?
Dame un segundo. Marchando.
Tírate por la tirolina.
Qué bien.
Venga.
Qué pupa.
¡No!
¡Súbeme!
Vete.
¿Quién narices era esa?
Es mejor que no lo sepas.
No puedo ser tu socia si no me cuentas qué pasa.
No eres mi socia, a ver si te entra en la cabeza.
Nunca lo has sido.
Alguien ha contratado a una viuda negra.
La cosa se ha puesto muy seria muy rápido.
Así que haré esto solo.
No, ni hablar.
Sé que hoy no ha ido como esperábamos, pero estoy aquí porque quiero.
Entiendo los riesgos. Lo entiendo todo.
No pienso hacerlo.
¿Me oyes?
Vete a casa, Kate. Se acabó.
Basada en los cómics de Marvel
Marvel Studios presenta
Ojo de Halcón
Subtítulos: Laura Sáez